Dream a Little Dream
Il titolo originale della canzone
era “Dream a little Dream of Me”. Fu composta nel 1931, per la parte musicale
da Fabian Andre e Wilbur Schwandt e per la sezione testuale da Gus Kahn.
Fu registrata nel febbraio 1931
da Ozzie Nelson e poi dall'orchestra di Wayne King, con l'interpretazione
vocale di Ernie Birchill.
Divenuto uno Standard molto
popolare (esistono più di 60 versioni registrate...), ha avuto il suo successo
con l'interpretazione del gruppo musicale statunitense “The Mama's & the
Papa's”. Il gruppo era attivo nel panorama folk rock statunitense tra il 1965 e
il 1971, ed inserì questo brano musicale nel suo penultimo album prodotto nel
1968. Successive notevoli interpretazioni sonostate eseguite da Doris Day (che
nel 1957 fu la prima cantante a registrarla con il tempo lento in cui fu
scritta). Un'altra celebre versione è quella della cantante inglese Anita
Harris, che registrò la cover prodotta da Mike Margolis con Alan Tew come
direttore musicale, presso l'Olympic Studios di Londra. Stupenda è anche la
versione di Ella Fitzgerald in duetto con Luois Armstrong.
Il film
La
canzone nell'interpretazione di Artie Abrams con “Le Nuove Direzioni” fu
utilizzata nell'episodio “Continua a Sognare”, il diciannovesimo della prima stagione.
Durante
l'esibizione Artie avrebbe voluto ballare con Tina, la ragazza di cui è
innamorato, ma sceglie di cedere il posto a Mike Chang sapendo che per lui
(Artie) è impossibile ballare e che non ricomincerà mai più a camminare.
Durante la canzone, Artie sembra triste mentre guarda Tina e Mike ballare
insieme.
La musica
Testo : Dream a Little Dream
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper “I Love You”
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of meStars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of meStars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me
Traduzione :
Dream a Little Dream
Le stelle luccicanti sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare “Ti amo”
Gli uccelli che cantano sull’albero di sicomoro
Fai un piccolo sogno su di me
Le brezze notturne sembrano sussurrare “Ti amo”
Gli uccelli che cantano sull’albero di sicomoro
Fai un piccolo sogno su di me
Dì notte-notte e dammi un bacio
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Mentre sono solo, triste come posso,
Fai un piccolo sogno su di me
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Mentre sono solo, triste come posso,
Fai un piccolo sogno su di me
Le stelle perdono lucentezza ma io
persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo
Dolci sogni, finchè i raggi del sole ti
trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
Le stelle perdono lucentezza ma io
persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo…
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo…
Dolci sogni, finchè i raggi di sole ti
trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
La canzone attualmente è
annoverata tra gli Standards Jazz più famosi ed eseguiti. E' anche contenuta
nella raccolta ufficiale degli Standards Jazz, il Real Book.
La struttura della canzone è
quella tipica della Ballad : un primo tema melodico esposto (A) seguito dalla
sua ripetizione con la chiusura finale differente (A'), poi nella parte
centrale un secondo tema (B) seguito per concludere dalla riproposta del primo
tema (A).
|
|
Nessun commento:
Posta un commento